Eine besorgte Kollegin fragte vor kurzem per Mail, ob mich denn hier schon irgendjemand versteht. Ausser meinen Lehrerinnen natuerlich. Die werden ja dafuer bezahlt.
Nun, die Leute verstehen schon - bloss nicht unbedingt das, was ich sagen will. Heute Mittag in einem kleinen Strassenrestaurant, ich moechte einen Topf Nudeln.
Das Problem ist immer gleich: Alles wird frisch zubereitet, ich kann also nicht einfach auf fertige Gerichte zeigen. Auf meine gestammelte Frage, was Sie im Angebot habe, zeigte die freundliche Dame mit einer grossen Handbewegung auf die Tafel an die Wand.
Was kann ich da lesen? Es gibt "xiao", "zhong" und "da". Also kleine, grosse und mittlere Portionen. Bloss von was?
Mit Hand und Fuessen bestelle ich etwas. Und setze mich.
Nach ein paar Minuten kommt die Dame an meinen Tisch. Freundlich laechelnd - und offensichtlich stolz, dass Sie verstanden hat, was der Junge will.
Vor mir steht... ein wunderschoener Hamburger.
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Posts
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen