Hoetterle

Jetzt war ich doch so stolz auf meine toeffigen Erfolge. War da doch eine schoene Steigerung drin - nun folgte der definitive Abstieg.

Am supertouristischen Sonne-Mond-See (90% der frischverheirateten Taiwanesen - und wohl auch der Taiwanesinnen - verbringen hier ihre Honeymoon) wollten wir einen Toeff mieten. Was anderswo kein Problem ist, war hier unmoeglich. Es gab bloss zweiraedrige Elektromobile. Natuerlich fragte ich zuerst, ob das Ding mit einer Batterieladung rund um den See kaeme. "Mei you wenti" - "kein Problem" war die Antwort.

"Kein Problem" wenn man mit einer Spitzengeschwindigkeit von 15 km/h (wenns runter ging) gluecklich wird. Und einer "Beschleunigung" die jeder Opi mit Herzschrittmacher und dutzendfachem Bypass ueberlebt haette. Doch ich bin mich mittlerweile ja anderes gewohnt!

Aber vorest ging alles gut. Bis zur letzten Steigung ein paar Kilometer vor dem Rueckgabeort. Dann: "Piep" - "Piep Piep" - "Piiiiiieeeeeeeeep". Game over.

Die Batterie gab den Geist auf.

Panik! Unser Gepaeck war in einer Touristeninfo eingestellt - und die schloss in 15 Minuten. Zu Fuss war das unmoeglich. Also stieg ich ab und Tanja holte alleine aus dem Elektroding das Maximum. Von meinem (Ueber-)Gewicht befreit, fuhr das Elektromobil auf einmal wieder.

Und ich benutzte meinen Daumen. Nachdem mich ein paar Autos stehen liessen, hielt ein schwarzer BMW mit getoenten Scheiben an. "No Problem", er koenne mich mitnehmen, meinte der Fahrer in perfektem Englisch.

Natuerlich wollte er die ganze Geschichte wissen. Und er meinte lachend: "Glaube nie einem Vermieter oder Verkaeufer, wenn er "Mei you wenti" sagt.

Schlussendlich ging alles gut - auch Tanja mit dem Elektrotoeff kam kurz nach mir an. Und wir wissen jetzt schon, wie das mal mit den Elektrorollstuehlen im Altersheim sein wird...

PS: Leider ging bei der ganzen Aufregung, das denkwuerdige Erinnerungsbild vergessen. Sorry.

Toefffffffffff

Meine Taiwanisierung schreitet voran - ich teile meine neuste Leidenschaft mit den 23 Millionen Einwohnern Taiwans. Ich fahre nun Toeff! Und das, nachdem mein letzter Versuch mit einem motorisierten Zweirad (Moped) vor rund 20 Jahren in den Blumenrabatten der Kantonsschule Alpenquai endete...

Fahrstunde Nr. 1: 50 cc, verkehrsarme Insel, kein Problem
Fahrstunde Nr. 2: 80 cc, Insel mit mehr Verkehr. Problem: Tank ist leer, die Tankstelle auf der anderen Seite der Insel. Ich lerne: Ein Toeff braucht Benzin.
Fahrstunde Nr. 3: 125 cc, Grosstadt Kaohsiung, Abendverkehr, mit Sozius.

Damit gehoere ich wohl eindeutig zu den Einheimischen.

PS: Hoffentlich versteht der Polizist meinen Schweizer Fahrausweis nicht, falls mich mal einer anhaelt...

Tempel, Tempel, Tempel

Taiwan ist auch ein Land der Tempel. Hier ein paar optische Eindruecke.


Hier haengt der Himmel nicht voller Glocken, sondern Lampione. Vor einem Matsu-Tempel in Kaohasiung.

Hier kommt nicht jeder rein: Waechter an einem Tempeltor in Tianan.

Direkter Draht zu den Goettern: Das Handy ist in Taiwan nie weit.

Eine langsam verschwindendene Kunst: Kaligraphie im Confuzius-Tempel von Tainan.

Wohl eine der merkwuerdigsten Sehenswuerdigkeiten Taiwans: Als 1999 ein starkes Erdbeben den Ort Shuili erschuetterte, stuerzte der erste Stock dieses Tempels zusammen. Der obere Teil blieb mehr oder weniger intakt. Heute ist dies die grosse Touristenattraktion des Kleinstaedtchens.

Chinesengucken

Am Wochenende war ich Chinesengucken. Die Insel Kinmen (auf chinesisch Jinmen) ist ein Fenster nach China, denn sie liegt nur wenige Kilometer vor dem Festland.

Kinmen ist nur etwa 10 auf 20 Kilometer gross, hat schoene, alte Doerfer, einsame Sandstraende, unzaehlige Teiche, die Zugvoegel als Zwischenstation dienen...

... und Kinmen hat die wohl hoechste Dichte an Schlachtenmuseen. Seit die Insel 1949 in den Haenden der nach Taiwan gefluechteten Nationalisten blieb, haben ihre Einwohner eine Invasion und zahllose Artilleriebeschiessungen durch China erlebt.

Lange ein Militaersperrgebiet ist Kinmen heute auch fuer Auslaender frei zugaenglich. Allerdings nicht vollstaendig. Ueberall biegen links und rechts Strassen ab, die an vierfruchtgestrichenen Toren enden, an den Straenden stecken Metallpfosten wie Speere im Sand und ueberall warnen kleine, rote Dreiecke: "Achtung Minen".

Fuer die Taiwanesen ist Kinmen trotzdem eine Touristendestination. In Bussen werden Sie von Schlachtfeld zu Schlachtfeld, von Kriegsmuseum zu Kriegsmuseum gekarrt. Der Hoehepunkt: Der Blick durch die starken Nikon-Fernrohre aufs Festland. In Amoy - der Hafenstadt gegenueber - sieht man geradewegs in die Fenster der Plattenbauten. Davor tuckern friedlich Fischerboote. Amoy scheint zu boomen. Durchs Fernrohr erspaehe ich mindestens drei Dutzend Baukrane.

Chinesen nicht willkommen: Amoy (im Hintergrund) ist zwar kaum 10km weit, aber eine andere Welt.

Vor ziemlich genau 10 Jahren war ich an einem anderen Ort Chinesengucken, in Blagoveschensk, einer Stadt im Russischen Fernen Osten am Grenzfluss Amur. Auch da war ich auf der beschaulichen, fast verschlafenen Seite, waehrend die chinesische Stadt Heihei gegenueber vor Selbstvertrauen (und Hochhaeusern) zu strotzen schien.

Ein Unterschied zwischen Blagoveschensk 1996 und Kinmen 2006 ist allerdings augenfaellig. Waehrend damals die russischen Militars mit Patroullienbooten und auf Wachtuermen klare Praesenz markierten, haben die Taiwanesen Ihre Verteidigungspositionen diskreter gestaltet.

Friedlicher und weniger exposiv ist die Situation deswegen noch lange nicht.

Offensichtlich die beiden grossen Gefahren in Kinmen: Minen und illegale Glaceverkaeufer...

Schnipp schnapp

Wieder mal war es soweit: Haareschneiden. Wer mich kennt, weiss, dass ich kaum etwas mehr hasse.

Nun, ich habe einen Tipp erhalten, wo ich hingehen sollte. Das machte ich gestern. Bloss: Haareschneiden gehoert noch nicht zu meinem Grundwortschatz. Darum also Zeigfinger und Mittelfinger zum animierten Victory-zeichen gefomt; die Geste ist international verstaendlich - nun erwiesenermassen.

Darauf beschlossen die Damen, dass ich garantiert kein Chinesisch verstehe. Also zeigten sie mir mit Taubstummenzeichensoprache, wo ich mich setzen solle und was ich zu tun habe. Eine der Damen (Coiffeur scheint in Taiwan ein ausschliesslicher Frauenjob zu sein) begann dann frisch, froh an meinem Kopf herumzuschnipseln. Keine Fragen!

Am Schluss, als ich schon aufstehen wollte, kam dann das Haarewaschen. Und dazu gehoert eine 10minuetige Kopfmassage. Herrlich!

Mir ist das eigentlich ganz recht, wenn ich beim Coiffeur keinen Smalltalk fuehren muss. Dass ich nun wie ein Taiwanese aussehe, nehme ich dafuer in Kauf.

Gesteamt und gewaschen

Vor einigen Monaten durfte ich fuer V-ZUG im Auftrag von namics die Microsite steamen.ch texten.

Wieso ich das erzaehle?

Weil ich mir hier immer wieder wie in einem Steamer vorkomme. Besonders beliebt ist hier jenes Programm, das V-ZUG "Heissluft mit Beschwaden" nennt.

Fuer alle Wettergoetter, die taiwanesische Version funktioniert so:
1.) Man treibe die Temperatur in unertraeglich Hoehen.
2.) Man schraube gleichzeitig die Luftfeuchtigkeit auf 99,999999 Prozent.
3.) Schritt 1 und 2 mehrmals wiederholen.
4.) Man oeffne alle Leitungen und lasse einen Platzregen niederprasseln. Darauf achten, das die Temperatur keinesfalls sinkt.
5.) Man stelle den Regen nach einigen Minuten ab.

Man erhaelt: eine wunderbar dampfgeschwaengerte Atmosphaere in der sogar das Atmen zur Anstrengung wird.

Vielleicht sollte man sich www.steamen.com.tw schnappen. Bevor es das Wetteramt tut.

Ab heute Abend laeuft allerdings ein anderes Programm; "Intensivwaschen mit gleichzeitigem Schleudern". Auf metereologisch: Der naechste Taifun steht an.

Hoffentlich wird daraus nicht "waschen und (um)legen".

Libanon - weit weg?

Jedes Mal wenn ich gegenwaertig CNN schaue wird mir schlecht. Obwohl der Libanon Tausende von Kilometern von Taiwan entfernt ist, erschreckt mich, was da geschieht.

Und mindestens ebenso erschreckt mich, dass sich die sogenannt "entwickelte" Welt offensichtlich vor allem darum kuemmert, ihre eigenen Landsleute rauszuholen.

Was nachher geschieht... Who cares?

Und doch, es gibt Leute, die sich sich kuemmern. Soebene habe ich ein Mail einer Freundin aus der Schweiz erhalten, die mehrere Jahre im Libanon gelebt hat. Und sie hat dort eine Hilfsorganisation gegruendet. Obwohl der Zweck der Organisation eigentlich ein anderer ist, hat sie begonnen, sich um die Fluechlinge im Land zu kuemmern.

DROPS- so heisst die Organsiation (www.drops.ch) lanciert nun einen Hilferuf und bittet um Unterstuetzung.

DROPS schreibt: "Zusammen mit weiteren lokalen Organisationen im Nordlibanon und in Beirut koordiniert DROPS die Unterkunft für die libanesischen und palästinensischen Flüchtlinge sowie den Einkauf und die Verteilung von Nahrungsmitteln, Trinkwasser, Kleidern, Decken und Matratzen, Kochutensilien und Medikamenten."

Diese Aktion kann ich nur unterstuetzen. Mit einer Spende, aber auch damit, dass ich den Aufruf hier weiter verbreite.

Darum hier das Postchequekonto von DROPS: PC 85-793473-3. Ich kenne die Praesidentin, Sibylle Stamm, seit Jahren und kann DROPS darum bedenkenlos empfehlen. Fuer weitere Fragen steht Sibylle direkt zur Verfuegung (sibylle.stamm@drops.ch).

Auch wenn DROPS nur ein Tropfen auf den heissen Stein ist, noetig ist die Unterstuetzung auf jeden Fall.

Kaohsiung alt und neu

Koashiung traditionell: Statuen und Tempel am Lotus-See.
Kaohsiung modern: Im Hafen, dem weltweit sechstgroessten Containerhafen.

Rossrosstigertiger

Im Web 2.0 gehoert es sich ja, dass man sein Wissen mit andern teilt. Das finde ich richtig so.

Darum hier meine Top 3 auf Chinesisch.

Platz 3: "Mounian, mouyue de mouyitian", heisst "eines Jahres, eines Monats, eines Tages" oder frei uebersetzt "Sankt Nimmerleinstag".
O-Ton meine Lehrerin: "Das kannst du dann sagen, wenn dich deine Freundin fragt, wann du sie heiraten wirst."
Kein Wunder heisst mein Schulbuch "Survival Chinese".

Platz 2: Speziell fuer alle, die meinen, dass Tschingtschangtschung Chinesisch sei. "Tschingtschatschu" (oder: Jingchaju") ist Chinesisch und heisst: Polizei.

Platz 1: Mamachuchu. Auf gut Deutsch "Ross-Ross-Tiger-Tiger", bedeutet aber soviel wie "sosolala". Also:
- "Wie geht es dir heute?"
- "Ross, Ross, Tiger, Tiger."

So viel fuer heute, denn ich fuehle mich Rossrosstigertiger.

Ein Mal Nudeln bitte!

Eine besorgte Kollegin fragte vor kurzem per Mail, ob mich denn hier schon irgendjemand versteht. Ausser meinen Lehrerinnen natuerlich. Die werden ja dafuer bezahlt.

Nun, die Leute verstehen schon - bloss nicht unbedingt das, was ich sagen will. Heute Mittag in einem kleinen Strassenrestaurant, ich moechte einen Topf Nudeln.

Das Problem ist immer gleich: Alles wird frisch zubereitet, ich kann also nicht einfach auf fertige Gerichte zeigen. Auf meine gestammelte Frage, was Sie im Angebot habe, zeigte die freundliche Dame mit einer grossen Handbewegung auf die Tafel an die Wand.

Was kann ich da lesen? Es gibt "xiao", "zhong" und "da". Also kleine, grosse und mittlere Portionen. Bloss von was?

Mit Hand und Fuessen bestelle ich etwas. Und setze mich.

Nach ein paar Minuten kommt die Dame an meinen Tisch. Freundlich laechelnd - und offensichtlich stolz, dass Sie verstanden hat, was der Junge will.

Vor mir steht... ein wunderschoener Hamburger.